Antiegos

Lo último del caballero oscuro Christopher Nolan, ya tiene nombre. Bueno, en realidad ya lo tenía, Inception, pero ahora lo tiene en nuestro idioma: Origen.

Las pelis de Nolan me molan, valga la rima fácil, y, salvo El truco final -otro ejemplo de cómo pervertir un título en la traducción comercial- suelo sentirme profundamente satisfecho cuando salgo de ver una de sus películas. La primera vez que vi el trailer de Origen (Inception) me dije, “chaval, prepárate para un viaje tipo Memento“. Después me invadió un vértigo de impaciencia al descubrir que la película no se estrenaría hasta el verano, como pronto.

Ahora parece que sí, que llegará este verano pero poco se sabe todavía de su argumento más allá de lo que se destila del trailer. ¿Thriller? ¿Ciencia Ficción? Qué más da. Las imágenes y el planteamiento hipnotizan y saber que esto sale de las retorcidas mentes de los hermanos Nolan nos hace desear que llegue la canícula cuanto antes. Y por favor, señores encargados de la promoción de la película, no me cuenten muchas más cosas de la peli, quisiera descubrirla en una sala de cine.

Vía trailer: Notodotv.com

• The Dark Knight: Trailer en español (15)
• The Dark Knight: Imágenes promocionales de Batman y El Joker (8)
• The Dark Knight: El Joker a cuerpo entero (13)
• Indiana Jones 4 y The Dark Knight: Nuevos trailers (11)
• “…Ledger es El Joker definitivo” (5)

A Nightmare on Elm Street in HD

Bueno, así a pelo, ¿qué opináis? Ya lo sé, tiene toda la pinta de la típica slasher movie para los jóvenes de hoy, con  un Freddy Krueger interpretado por el inquietante Jackie Earle Haley, que recoge el testigo generacional para seguir apareciendo en las pesadillas de los jóvenes y para que los productores duerman como bebés si la taquilla funciona como se espera. Pues eso, que estoy totalmente seguro de que eso es lo que es, precisamente, A Nightmare on Elm Street, un oportuno sacaperras que se aprovecha de una franquicia consolidadada y tan quemada como su protagonista.

Eso sí, no puedo evitar vibrar un poquito al ver el inicio del trailer, con los padres persiguiendo a ese Krueger sin desfigurar aún, acorralándolo en esa fábrica en la que acaba la vida Fred, ese asesino de niños un tanto paleto, y empieza la de Freddy, uno de los iconos más importantes del cine de terror de los 80 -y me atrevería a decir del cine en general-  que nos aterrorizó tanto como nos divirtió y que encumbró a Wes Craven, convirtiéndolo para siempre en uno de los directores más sobrevalorados que existen, a mi juicio.

Freddy Krueger nunca hubiese brillado como la estrella en la que se convirtió sin el simpático Robert Englund, un actor que ilustra a la perfección las injusticias del encasillamiento. Podríamos decir que no ha sido nada fuera de Krueger y ahora le toca ver con dolorosa estupefacción cómo su personaje es retomado por otro actor.

Claramente se reconocen en el trailer algunos momentos de la película de 1984, como las famosas escenas de las garras emergiendo de la bañera y la chica en camiseta elevándose de la cama, y juraría haber visto algunos momentos incluso de la segunda y tercera parte.

A Nightmare on Elm Street está dirigida por Samuel Bayer y su fecha de estreno está prevista para abril de 2010. Aún nos queda promoción como para verle la cara a Freddy Krueger bastante mejor que en el trailer pero, por lo visto aquí, diría que el nuevo maquillaje se va quedar algo soso en comparación. Ojalá me equivoque y este nuevo Freddy nos mantenga muchas noches en vela.

Vía: Comingsoon

• [REC]: Poster oficial y otras cosas (6)
• [REC]: Nuevo y terrorífico trailer (15)
• [REC]: Microcrítica (15)
• [REC] ya la han visto más de un millón de espectadores (8)
• [REC] te asustará, eso seguro (16)

No me negarán ustedes que este Sombrerero Loco se parece más, al menos en esta foto, a Elijah Wood que a Jonnhy Deep. Pues es  Johnny Depp, señoras y señores. La película, como ya sabrán, es la versión de Alicia en el País de las Maravillas en la que Tim Burton anda ahora mismo liado y para la que ha liado también a Helena Bonham Carter (cómo no), Anne Hathaway, Alan Rickman, Christopher Lee, Stephen Fry y Mia Wasikowska, una actriz bastante desconocida que interpreta a Alice, entre otros.

Todos sabemos el arte que tiene Tim Burton para crear mundos fantásticos, retorcidos y ciertamente inquietantes. Unas veces construye películas  de sobresaturado colorísmo y otras veces se ciñe a la paleta más monocroma en la que, si resalta algún color es, generalmente, el rojo. Es evidente que una película basada en la novela de Lewis Carroll le viene a Burton como anillo a Frodo y teniendo en cuenta que el espectáculo visual está asegurado solo nos queda ver si en lo narrativo el film está a la altura. No sé si es que me siento algo cansado pero a estas alturas me da un poco igual. Amigos, en general, me gusta el cine del viejo Timmy, unas pelis más que otras, claro, y, la verdad, la historia ya la conocemos todos, así que centrémonos hoy en ver estas fotos delirantes y maravillosas y más adelante veremos si la película es buena o no, si nos gusta más o menos. Las fotos de Alice in Wonderland, prepárense para soñar.

Sigue leyendo ‘Alice in Wonderland: Algunas fotos’

• Sweeney Todd: Primer teaser trailer (9)
• Sweeney Todd: Microcrítica (13)
• 9, lo más prometedor en animación para 2009 (7)

Primero se nos erizó el vello de la nuca al enterarnos de que Tarantino iba a realizar una película ambientada en la Segunda Guerra Mundial sobre un grupo de violentos que se dedica a cazar nazis. Después llegó el reparto encabezado por Brad Pitt para, al poco tiempo, poder disfrutar del primer trailer. Tras su proyección en Cannes llegan las primeras y apasionadas críticas en las que se dice, entre otras muchas cosas, que la película es uno de esos divertimentos salvajes de obligatorio visionado y que Tarantino le ha dado a Brad Pitt, probablemente, el papel de su vida.

Yo que sé, habrá que ver. Eso sí, viendo este segundo trailer no puedo esperar que llegue el 18 de septiembre, fecha de estreno en España de Inglorious Basterds.

Vía: Comingsoon

• Malditos Bastardos: Microcrítica (11)
• Trailer de Burn After Reading: los Coen vuelven a la comedia (6)
• Tarantino se lía a yoyas en Sundance (4)
• Tarantino invoca a la gárgola (10)
• Inglourious Basterds: Teaser 1 (¿¡Cómo que Malditos bastardos!?) (15)

Aquí tenemos al fin el esperado teaser de Inglourious Basterds, la nueva de Tarantino, ridículamente llamada por estos lares Malditos bastardos. Una vez más vuelvo a preguntarme qué es lo que motiva las traducciones más o menos literales, las españolizaciones, y los títulos directamente inventados en nuestro país. No me apetece polemizar, pero es sangrante.

Veamos, una de las características de las películas del amigo Quentin es que sus títulos están formados por dos palabras. Hasta ahí, bien, vale. La siguiente característica es que esas dos palabras se mantienen en el idioma original ya que el director las ha elegido expresamente para que, de alguna manera, formen parte indisoluble del conjunto de la película, dándole sonoridad y ritmo desde el propio cartel.

Quentin Tarantino no solo hace películas, construye iconos cogiendo prestadas cosillas de otras películas y reciclándolas en un producto habitualmente fascinante y siempre interesante. Tarantino es capaz de deshacer las piezas de veinte puzzles diferentes y construir una imagen nueva con las piezas que le interesan como en Kill Bill. Puede reciclar actores venidos a menos por pura mitomanía como en Pulp Fiction. Es capaz de contar a través del diálogo la historia de un atraco como en Reservoir Dogs. Tiene el don de revivir un género en desuso y quedarse tan ancho viendo como vuelve a desaperecer tras su aportación como en Death Proof.

No nos engañemos, Quentin Tarantino sabe lo que se hace y lo hace con mucho cuidado y medida. Por eso no entiendo cómo este Inglosious Basterds (que en principio se iba a llamar Inglourious Bastards) se va a llamar aquí Malditos Bastardos. ¿Qué es eso de Malditos Bastardos? ¿Se va a traducir al español? Vale, no me gusta la idea, pero lo lógico sería Bastardos sin gloria, ¿no? Sencillo, expresivo y contundente. Vamos a ver, incluso Bastardos Malditos tendría más sentido, creo yo, pero no, rompiendo la tradición Tarantiniana de toda la vida, se le cambia el título y encima se hace mal. ¿Qué digo mal? Se hace horrorosamente mal.

¿Soy un exagerado o alguien más cree que el título se debería mantener en inglés?

Vía trailer: Tarantinospain

• Malditos Bastardos: Microcrítica (11)
• Tarantino se lía a yoyas en Sundance (4)
• Tarantino invoca a la gárgola (10)
• Inglorious Basterds: Trailer 2 (2)
• Grindhouse: Trailers en español (7)